我的美姆教师25 今晚我加班第二部分_HP官方资料翻译集

昨晚发现hp wikia里贴出了舞台剧的梗概，于是今早起来给翻译了。和我以前看的剧透贴对比了一下，有一些补充，也有细节不一样的地方。

整个剧分成四幕，阿不思和斯科皮这对好基友共穿越了四次，前三次分别穿越到三强争霸赛的三个项目进行的时候，最后一次所有人都穿越到了1981年詹姆和莉莉遇害前夕。

翻译开始：

Act I

剧情开始于九又四分之三站台，承接《死圣》的结尾。阿不思·波特和罗丝·韦斯莱与他们的父母说再见，登上火车，哈利、金妮、罗恩和赫敏担心他们的孩子是否会没事，罗恩想起了他在霍格沃茨的日子，希望自己也能去。

阿不思和罗丝在火车上寻找能坐的车厢。罗丝提醒阿不思，他们的父母就是在火车上相遇的，所以认为找到正确的那个车厢至关重要，因为他们可能会在那里遇到一生的朋友。他们打开一个车厢的门，发现斯科皮·马尔福坐在那里。他们害羞地做自我介绍，斯科皮拿他们父母的敌对关系开了个玩笑。阿不思和斯科皮相处地很好，但罗丝离开去找另一个车厢。阿不思留了下来，两个孩子成为了好朋友，在去往霍格沃茨的旅途中交换自己的故事和糖果。

当火车达到霍格沃茨后，学生们参加分院仪式。分院帽将罗丝分入格兰芬多，而斯科皮和阿不思被分到斯莱特林。阿不思和斯科皮坐在一起，不幸地是，阿不思因为“一个波特成了斯拉特林”而遭到了其他同学的嘲笑。他对魔法没什么天赋，飞行课上也表现地磕磕绊绊，以至于被其他孩子称为“斯莱特林的哑炮”。

之后的三年的校园生活对阿不思来说很是艰难，他开始觉得想要远离他的父亲，因为作为一个波特，他承受了大家过高的期望。罗丝在霍格沃茨倒是如鱼得水，成为了一个广受欢迎的人，而且是格兰芬多魁地奇球队的追球手。

当阿不思告诉哈利他希望三年级开学的时候自己一个人去站台，哈利内心感到了受伤，并认为这都是因为斯科皮的缘故，要阿不思与斯科皮断绝友谊。阿不思拒绝了。阿不思离开后，德拉科·马尔福走上前，请哈利帮忙终止关于斯科皮是伏地魔与他妻子阿斯托利亚使用了时间转换器后留下的儿子这一谣言。哈利说他没办法，然后两人分开了。

第二年的夏天，哈利在魔法部的帮助下得到了西奥多·诺特制作的时间转换器。已经是魔法部长的赫敏来拜访哈利，督促哈利完成那些书面报告，并开始去做其他的一些被交给他的任务。哈利说他最近在找寻一件很危险的东西。哈利和赫敏一致同意时间转换器必须被摧毁。

几个月后，阿莫斯·迪戈里到哈利家请求他用那个时间转换器回到过去救塞德里克·迪戈里。哈利以不能干涉时间为由拒绝了阿莫斯。阿不思偷偷地听到了他们的对话，然后她遇到了一个叫德尔菲（Delphi）的女孩儿，女孩儿告诉他，她是阿莫斯的侄女，以及现在照顾阿莫斯的人。她因为他的叔叔骂哈利冷血而道歉，然后带阿莫斯回去了。

返校前的那天，哈利与阿不思单独谈了谈，希望阿不思敞开心扉。他将自己当年被送往德斯里家时被包裹着的毯子送给阿不思。哈利是在佩妮·德斯礼死后找到它的。阿不思并不怎么喜欢这个礼物，并试图让他的爸爸明白他在学校的感受。然而，这导致阿不思说出了“我有时候真希望我不是你的儿子，因为家族的盛名在学校里一点儿都帮不到他”这样的话。然后哈利说他有的时候会希望阿不思不是他的儿子，这使得阿不思很受伤。哈利对说出这样的话很是后悔，但伤害已经造成。

哈利在晚上睡觉前对金妮说了这件事。哈利安慰他说会没事的，但哈利无法原谅他自己。那一晚，哈利做了个噩梦，伤疤在这么多年的沉静后又开始疼了起来。第二天，要去霍格沃茨读读四年级的阿不思还是很受伤。他想拿到那个时间转换器回过去救塞德里克。罗丝试图再次与阿不思交好，他们自从来了霍格沃茨后就是分开长大的。然后阿不思却觉得他的事与她无关。但罗丝肯定时间转换器的存在。

阿不思找到了斯科皮，很明显他俩的暑假过得都不怎么样。阿不思告诉斯科皮哈利说的话以及阿莫斯的请求，斯科皮则告诉阿不思他妈妈在暑假里去世了。他们决定不去霍格沃茨了，而是下火车去找时间转换器，他们先是想从火车顶上往下跳，但列车上兜售蜂蜜公爵的老太太阻止了他们。她的手变成了爪子，将俩孩子吓得回到了车上。不过他们后来还是想办法下了火车。

他们到阿莫斯所住的养老院找到了德尔菲。他们将自己的计划告诉了阿莫斯，阿莫斯最终同意了。在德尔菲的帮助下，他们用复方汤剂分别扮作哈利（斯科皮）、罗恩（阿不思）和赫敏（德尔菲），到魔法部寻找时间转换器。他们知道它被藏在赫敏的办公室里。然而，当他们要拿走它时，赫敏回来了。阿不思到外面试图拖住赫敏，建议他们再要一个孩子或是去哪里度个假。赫敏觉得这个“罗恩”真惹人烦，不过阿不思拖住她的这段时间足够阿不思和德尔菲找到了时间转换器并安全离开。

与此同时，赫敏召开了一次会议，讨论哈利的伤疤又开始疼的事情。然而，没人觉得这是个威胁。接着哈利和金妮就得知他们的孩子并没有返回霍格沃茨，而是失踪了。金妮觉得是哈利对阿不思说的话使他逃走了。接着德拉科出现在了，因为他的儿子也失踪了。哈利觉得他要为他之前对阿不思说的话负责。他们决定暂且放下他们之间的不和，一起找到他们的孩子。

Act II

阿不思说要想救下塞德里克，他们就得阻止他赢得三强争霸赛。他们决定要德尔菲留在现在，因为德尔菲早过了在霍格沃茨就读的岁数，出现在霍格沃茨会显得很奇怪。他们回到第一个项目的现场，缴了塞德里克的魔杖，使他没能拿到金蛋。然而，斯科皮发现时间转换器在摇动，知道什么地方出了问题。接着他们就返回了现在，阿不思还因此受了伤。

于此同时，哈利做了一个梦，梦中阿不思和斯科皮出现在禁林里。他和罗恩、金妮前往搜寻，遇见了马人贝恩。贝恩告诉他们，阿不思的身边笼罩着一团不详的黑云。他们找到了从过去返回现在的孩子们，阿不思被带去了校医院。阿不思睡觉的时候，哈利和阿不思·邓布利多的画像进行了一次交谈，邓布利多让他看清阿不思的本质。他觉得哈利对小阿不思的期望过高。

当阿不思醒来后，他发现自己创造了一个不同的时间线。他现在成了一个格兰芬多，罗恩和赫敏则从没有在一起过，所以罗丝也不复存在了。他还发现塞德里克还是死了，哈利再一次要求阿不思终止与斯科皮的友谊。当阿不思作为一个格兰芬多返回学校，他开始避着斯科皮。他们发现赫敏成了黑魔法防御课的老师。德尔菲之后出现在了霍格沃茨，使阿不思和斯科皮言归于好。然后他们决定弥补之前造成的错误，去到三强争霸赛举行第二个项目的时间，希望让塞德里克失去更多的分数。

这一回，却只有斯科皮一个人回到了现在。他们已经完全改变了未来，所以哈利死于霍格沃茨之战。这意味着阿不思也不复存在了。伏地魔赢得了战争，霍格沃茨开始教授黑魔法。乌姆里奇成了霍格沃茨的校长，并告诉斯科皮他问及有关哈利·波特的行为十分奇怪。

Act III

乌姆里奇教授奇怪斯科皮为什么还是表现得与往日不同。她告诉他今天是“伏地魔日”，他该去为“血统舞会”做准备了。她把手放在心脏上方，说着“为了伏地魔和英勇”。斯科皮发现自己在霍格沃茨中很受欢迎，每个人都想替他做家庭作业。他被大家称作“天蝎之王”，女孩儿们都希望做他在“血统舞会”上的舞伴。

斯科皮决定他得再一次改变时间。他找到他那现在是魔法法律执行司司长的父亲，但他并未给斯科皮提供什么帮助。于是斯科皮又去找在这个时间线上还活着的斯内普教授，他现在还在霍格沃茨教书，也是邓布利多军的秘密成员。他们去总部找到了这些年来一直在躲藏的罗恩和赫敏，当他们听说在原本的时间线上，他们俩在一起了，都觉得非常惊讶。

斯内普告诉斯科皮他们必须及时返回，并用铁甲咒阻止他自己的干涉。然而，当他们这么做的时候，赫敏、罗恩和斯内普被摄魂怪袭击了。斯科皮离开的时候，斯内普让斯科皮告诉哈利，他以他为豪。

计划成功了，最初的时间线回来了。麦格教授对他们以及他们创造的世界很失望。哈利之后来到阿不思的宿舍，他们开始和解。

阿不思和斯科皮丢失了时间转换器。他们决定向家长瞒着这一点，并到黑湖边寻找。他们找到了它，决定摧毁它，并带着它到猫头鹰棚去见已经和他们约好的德尔菲。德尔菲答应帮他们摧毁它，但她露出了身上卜鸟的纹身。斯科皮想起来，在第二条时间线上，伏地魔身边的女巫身上就有这个标志，而且很奇怪德尔菲为什么说她的监护人是尤菲米娅·罗尔，毕竟罗尔家是出了名的食死徒家族。

德尔菲之后露出了她的真面目。她不想毁去时间转换器。她的计划是回到过去阻止伏地魔的死亡。她想要创造黑魔法纪元。她弄断了他们的魔杖，还杀了来找他们的级长克雷格（Craig），迫使他们与她一起穿越到了第三个项目的时间点。

阿不思和斯科皮想起来，时间转换器只能让他们在过去待五分钟。他们试图拖住德尔菲，但还是见到了塞德里克。塞德里克帮助阿不思和斯科皮抢回了时间转换器，坚信那是比赛中的一个障碍。他离开的时候，阿不思和斯科皮告诉他他的父亲爱他。当他走后，德尔菲又把时间转换器拿到了手，甚至带着阿不思和斯科皮回到了更久以前，并一落地就摧毁了时间转换器，抛下阿不思和斯科皮自己走了。

Act IV

哈利、金妮和德拉科发现他们的孩子在去见德尔菲后又一次失踪了。他们还发现阿莫斯用猫头鹰给孩子们寄过信，于是去找他询问情况。阿莫斯否认他让猫头鹰找过孩子们，当他们提起他的侄女德尔菲，阿莫斯说他根本没什么侄女。他们来到德尔菲的房间，发现她相信自己是伏地魔的女儿。然而，因为他们不知道孩子们去哪儿了，他们只能去寻找更多的线索。

阿不思和斯科皮发现他们来到了1981年的10月30日——詹姆和莉莉被谋杀的前一天。他们认为德尔菲是要亲手杀掉哈利，这样魔咒就不会反弹到伏地魔身上。他们去戈德里克山谷寻找詹姆、莉莉和哈利。他们决定告诉所有未来的人这会儿发生的事，利用哈利的毯子传递消息。

计划成功了，哈利和金妮破解了他们留下的信息，夫妇俩叫上赫敏、罗恩和德拉科一起想办法。德拉科告诉大家，他的父母藏有一个比孩子们手里的那个高级得多的时间转换器。

他们立即赶回过去并找到了孩子们。金妮发现德尔菲只是想阻止伏地魔进屋杀死波特一家，这样一来他就不会垮台。她认为德尔菲相信伏地魔爱她，所以大家决定让哈利扮作伏地魔去逮捕她。

计划一开始是成功的。德尔菲恳求哈利接受她，说自己伏地魔和贝拉特里克斯的女儿，在霍格沃茨之战之前生于马尔福庄园。哈利假装接受了她，可用来把他变成伏地魔样子的魔咒正在失效，德尔菲很难过。她与哈利进行决斗，之后哈利的朋友和阿不思跑来帮助哈利。德尔菲被大家所阻止，她说她只是想了解她的父亲。哈利告诉她他理解没有父母的感受，但他们不能改变过去。

之后，真的伏地魔出现了，德尔菲想要叫他，但被赫敏和德拉科阻止。哈利决定留在这里，看着父母死去，阿不思也留下来陪他。后来海格出现，将还是婴儿的小哈利送去德斯里家。他们回到了现在，德尔菲被送去了阿兹卡班。

阿不思和斯科皮回到了霍格沃茨。斯科皮约罗丝出去玩儿，她虽然拒绝了约会，却允许他亲吻她的面颊。阿不思和哈利去拜祭塞德里克（哈利以前每年都来和塞德里克说抱歉），父子俩在那里最终修复了他们的父子关系。