快穿之明明是渣男 嗜糖如命全文在线阅读_HP官方资料翻译集

这一章包括海莲娜（格雷女士）、血人巴罗、胖修士还有一位叫做Edgar Cloggs，只在视频游戏里出现过的幽灵。其他幽灵（皮皮鬼、尼克、桃金娘、宾斯）介绍已移至单独章节，其链接在此章最后。

【海莲娜·拉文克劳（Helena Ravenclaw）】

罗伊娜·拉文克劳的女儿，黑发灰眼，父亲信息不详，生于公元982年之后。在霍格沃茨毕业后，因为嫉妒母亲的聪慧而偷走了冠冕，之后在阿尔巴尼亚的树林里被血人巴罗杀死（之后巴罗也自杀），死后成为拉文克劳的驻院幽灵，又被称作格雷夫人（Grey Lady）。因为罗伊娜向其他所有人都隐瞒了海莲娜的背叛，没有人知道海莲娜和巴罗的死因。她死去的具体年龄不详，作为幽灵返回霍格沃茨时她的母亲是否还在世也不详。

在20世纪40年代，海莲娜将冠冕的下落告诉了学生时代的伏地魔。

【血人巴罗（Bloody Baron）】

生于公元982年之后，父母不详，姓氏不详。他爱上了海莲娜·拉文克劳，尽管海莲娜不爱他。奉罗伊娜之命，巴罗去寻找失踪的海莲娜，但海莲娜却不愿意和他回去，结果他一怒之下杀了海莲娜。海莲娜死后，他也自尽，死后成为了斯莱特林的驻院幽灵。自感罪孽深重，作为幽灵的他一直带着镣铐及满身血迹斑斑（那是海莲娜的血），也因为此，他后来被称作“血人”巴罗。

喜欢呆在天文塔，皮皮鬼唯一害怕的幽灵。

【胖修士（Fat Friar）】

胖修士之所以被叫做“修士”，是因为他曾加入过乞食修会（乞食修会又译托钵修会，是天主教会的一种，不明白为什么一个巫师要加入天主教会）。具体生卒年不详，姓名不详，不过也是出生在公元982年之后。死因是被教会处死，原因见下面PotterMore翻译。

【埃德加·克劳格（Edgar Cloggs）】

一位总爱在霍格沃茨魁地奇球场闲逛的幽灵。他愿意帮助霍格沃茨的魁地奇球队练习。

***PotterMore关于幽灵的介绍***

翻译是我结合了以下两个贴子的综合版（作者有话说里有英文原文，那些关于桃金娘、尼克和宾斯教授的部分已经删去了）

《★Pottermore罗琳背景素材专贴★》 31、42楼

《【翻译】浩瀚工程！！！！！！READ ABOUT!!!!!》 1493-1497楼

霍格沃茨是英国闹鬼最厉害的住所（而这一排名是从激烈竞争中产生的，鉴于潮湿的英伦诸岛有着比世界上其它任何地方都多的鬼魂目击/感觉报告）。城堡对于幽灵来说是个意气相投的地方，因为这里活着的居住者对待他们死去的朋友非常宽容，甚至爱慕他们，无论他们已经听过多少次那一模一样的往事回忆。

霍格沃茨的四学院里每一个都有自己的幽灵。斯莱特林院以拥有血人巴罗（Bloody Baron）而骄傲，他身上总是沾着银色血迹。最少言寡语的学院幽灵就是格雷女士（Grey Lady），她一头长发，非常美丽。

赫奇帕奇学院的鬼魂是【胖修士（Fat Friar）】，他因为仅仅依靠一根小木棍便治好了农民的天花而引起了高级牧师的怀疑，以及他从圣餐杯中变出兔子的不太好的习惯，最终导致了他被处决身亡（我有看到一些译者认为“从圣餐杯中变出兔子”其实在西方文化里是指“将胎儿从母体的子宫中生生拽出”）。虽然一般来说，胖修士个性和蔼亲切，但他为自己未被选为红衣主教而一直愤愤不平。

……

***PotterMore中罗琳有关幽灵的想法***

同上，翻译是综合版

《★Pottermore罗琳背景素材专贴★》 31、42楼

《【翻译】浩瀚工程！！！！！！READ ABOUT!!!!!》 1491,1877-1884楼

在哈利·波特的世界中，幽灵是已故男巫女巫留下继续存在于活人世界的透明立体的印记。麻瓜们不能作为幽灵再回来，而最智慧的女巫男巫们也不会选择这样回来。回来的，都是那些或出于恐惧、自责、忏悔，或因为与现实世界有着明显联系而有“未了之事”，从而拒绝走向下一维度的人。

选择了以微弱的生前虚拟影像的形式留下来，幽灵所能感受到的事物十分有限。他们不再有生理上的愉悦感，而他们的知识和观点仍保持生前所达到的水平，以至于旧时的怨愤（比如，关于有个没被彻底砍掉的脑袋的）在几个世纪以后仍继续蔓延。出于这个原因，幽灵们大体上更倾向于很难相处。他们在一样能够吸引大部分人的东西上特别令人失望：幽灵对于死到底是什么感觉总是不能给出非常合理的答案，因为他们选择了一种更困苦的生存方式。

幽灵可以在不对自身及目标物品不造成损害的前提下穿过固体，但是会在水，火和空气中形成干扰。在一个幽灵附近温度会急剧下跌，如果在同一地点有许多幽灵聚集的话效果还会再增强。他们的出现也可以使火焰变蓝（Their appearance can also turn flames blue，感觉这是个歧义句，还有一种翻译方法是他们的外貌也会变成火焰蓝色）。如果幽灵的一部分或者全部穿过一个活着的生物的话，后者就会体验到类似于倒进一桶冰水中的一种冻僵了的感觉。

巫师们更易受到麻瓜们所称的灵异现象的影响，对于一个闹鬼的地方，麻瓜仅能感到很冷或者“阴森可怖”，巫师们在那里便能直接看到（和听到）幽灵的存在。一些麻瓜坚称他们在意识非常清醒集中的情况下看到了鬼魂，他们不是a）撒谎就是b）爱显摆的巫师——并且已公然违反了《国际巫师保密法》。

在我最早列出的霍格沃茨幽灵的名单上，我有写到桃金娘（一开始被命名为"恸哭的婉达"），宾斯教授，格雷女士（当时名为“耳语女士”），以及血人巴罗。那时还有黑暗骑士，蟾蜍鬼（他把他褪下来了皮撒得满教室都是），以及一个我很后悔没有用到的幽灵：他的名字叫艾德蒙·格拉布，他名字旁的注解写到：在饭厅门口断了气。有时他为了泄愤会阻止人们进去。胖维多利亚幽灵。（吃了有毒的莓子）。

【其他幽灵】

1.皮皮鬼：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=194

2.差点没头的尼克：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=28

3.哭泣的桃金娘：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=98

4.宾斯教授：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=151